How do you let you mum-in-law know that you will be calling the shots on the upbringing of your child (without sounding rude)?

Ask her for advice, get her involved as much as you can. getting the advice and not following it is your choice. But make her feel needed.