Our three-year-old still co-sleeps with us. Is it time for her to sleep in another room?

Yes, at that age, kids should start sleeping in a separate room. To add on that, I think the kid's room should be themed. Know her favorite cartoon character and decorate it with that so that the kid will be more comfortable in sleeping in her own room.