Our three-year-old still co-sleeps with us. Is it time for her to sleep in another room?

I think yes. Do it slowly but sure started with putting her in her own cribs and notat the same bed with you. Then accompanied her in her own room every night until she is in deep sleep mode. There might be cry and drama in the middle of the night but he will get used to it eventually. Good luck!