How do you let you mum-in-law know that you will be calling the shots on the upbringing of your child (without sounding rude)?

Play it slow actually. Don't go head on first. And get your husband to also talk to your mother in law about decision making. Act as a unit!