How do we figure out the boundaries that we’d like to set with our in-laws?

I think it's best to discuss them with your spouse first before talking to your in laws. This is so that your partner understands where you're coming from, and you both can explain and talk to your in laws.