How do we figure out the boundaries that we’d like to set with our in-laws?

All the basic responsibilities should be carried by the parents themselves (providing food, shelter, clothing, education,discipline, etc.), It's your right as parents. The rest could be shared with the in-laws.