Ditch the lactation products. Might be the cause of your low supply. I was told to take fenugreek & same like you I had a very low supply and even gastric pain, I end up giving fm to my baby.
Try eating oats instead. Keep latching and pump for 10-15 mins after your baby have latch. The more demand from your baby, the more supply you'll get.