don't worry so much. i am still wondering what you found in the stories that made you worried.
while a lot of these stories may not immediately sound relevant in today's times, some of them do have good teaching too. you can ask your MIL to also emphasize on the teaching, or, when your child tells you the story, you can share the teaching yourself.
let your child enjoy these years with grandparents, it is quite a precious bond too