If baby nurse only one breast, do I need to pump out the other side after every feed?

Yes. This can help prevent engorgement too and also to build up supply. You can store the excess one to build a stash for future use. :)