My gynae performs weekly vaginal check starting from weeks 37 of pregnancy.
To relief braxton hicks, during each hardening you can change position or walking around and it will go after that.
For the sleeping position, it is very normal as our tummy is getting heavier. You can get a pregnancy pillow and sleep on your left side.