I would tell him off for sure! If I'm bending backwards to be polite to his difficult mother, the least he can do is to be decent and polite to mine. If he insists on continuing to be a jerk to my mom, then he shouldn't be angry if I'm not mindful around his mother.