Have you tried massaging the lump while pumping milk. If the only way to properly drain the lump is DLing your baby and you can't do that at work, try a few methods like massaging and placing a warm towel over that area when pumping.
Don't let it be there for too long or it could turn into mastitis.
Read more