How can I help my wife hand express? Pumps don't seem to work and one breast is swollen

Your wife can also try placing clean cabbage leaves onto her breast to help reduce the swelling. Like what Vanessa has mentioned, massaging and expressing by hand would help ease the swelling. Breastfeeding can be challenging. Stay by her side and help her with other tasks to show your support. Take care!