It takes a lot of trial and error, and spending time with her would help :) Even if you don't know exactly what she's saying, you can roughly estimate from the situation and say "Are you ___ because ____?" - she could then respond via body language or more babbling, sometimes it's the random talking to them that helps build the bond!