Can chilled breast milk mix with expressed breast milk immediately ?

You should mix milk at the same temperature. So if you have some in her fridge, then you express a second lot, put that in the fridge for a while too. Once the second lot is cold, then mix them.